Mewa Bałtycka


Kanal geosi va tili: Belarus, Beloruscha


Мэва вітае!
На што спадарству чакаць? Пішу аб:
🖤 Гісторыі, культуры ды мастацтве Гданьску ды Pomorza
🖤 Падарожжах (пераважна паўночнапольскіх)
🖤 Музыцы (пераважна важкой)
Калі хаціцё напісаць мне: @manuel_venator

Связанные каналы

Kanal geosi va tili
Belarus, Beloruscha
Statistika
Postlar filtri


#мэвабеларуская


Увогуле зьбіраўся зусім пра іншае пісаць па Нэптуне: падзяліцца пэўнымі разважаньнямі пра тое, як Гданьск ад сівых часоў даваў паратунак ад перасьледу ці прывабліваў магчымасьцяй зладзіць новае жыцьцё. Багата ж цёплага можна знайсьці ў аналёгіях.

Але побач з нашым нядзельным мейсцам чынілася рэканструкцыя сутыкненьняў польскае грамады з міліцыяю ды службамі - да 43 гадавіны абвешчаньня ваеннага стану. Папросту перасмыкнула, як пабачыў.

Таму хіба на цёплыя аналёгіі на разе пачакаем.

Праўду кажучы, трасе да гэтае гадзіны: нібы тэхніка іншая, мундуры іншыя, нават самога інсцэнаваньня не разгледзеў (шчэ ж нашая акцыя трывала) - але нянавісьць выбухае тая самая, што й чатыры гады таму.

#мэваgdańska
#мэвабеларуская


А гэтыя гравюры дазволяць нам шчэ на некаторы час застацца ў XVII ст., толькі што ўжо ў другой ягонай палове.

Рысункі ілюстравалі выданьне першага ґрунтоўнага твору аб гісторыі Гданьску: напісанага Рэйнгальдам Курыке - зноўкі ж замовы мейскае Рады - Der Stadt Dantzigk historische Beschreibung (Гістарычны опіс места Гданьску, 1687).

#мэваgdańska


Прысьвечаны Гданьску ляцінскі тэкст пад панарамаю места неверагодна патэтычны ды лісьлівы, пераклаў вам, больш-менш захаваўшы стыль:

(левы бок)

Дбаеш пра добрую еміну для лічных зямель,
Кажуць, на гэтым сьвеце ты - пасад багіні Цэрэры.
З рогу дары ахвяруе табе - з права іх маеш.
Багіня Цэрэра, прынось жа й далей дастатак!

(правы бок)

Не даспадобы табе, як паскудная набрыдзь
Пазьбягае харугваў Палады вучонай.
Нішчыш дзікунства, меч выхапіўшы, цэліш у горла Мэдузы
Бо прагнеш, каб Фэб мог сяліцца паўсюль.

#мэваgdańska


Добра, хіба вярнімася да нашых гданьскіх падарожжаў у часе!

Зладзім найперш вандроўку даволі далёкую: ажно да пачатку XVII ст. За дапамогаю сэрыі выяваў места, замоўленай Радаю Гданьску ў рысавальніка Эґідыюса Дыкмана.

Мастацкая вартасьць, няма мовы, аж так высокаю ня ёсьць, затое гістарычная - так, як найбольшая. З знойдзенага на разе гэта папросту першы цыкл зь відамі места. Да таго ж шырокі, выявы месьціць падрабязныя. Ды шчэ з побытавымі сцэнкамі!

#мэваgdańska


Сядзеў учора за ўпарадкаваньнем галерыі ды паглядзеў на свой апошні месяц у Менску - некалькі гадоў таму.

#мэвабеларуская

6 ta oxirgi post ko‘rsatilgan.