Рафик Шами, «Секрет каллиграфа»
Наконец-то добралась до флешмобовского списка. Из пяти прочитанных книг более-менее приемлемой оказалась только одна, все остальные – полный провал, а один роман вообще войдёт в худшие книги года.
Роман Рафика Шами казался мне самым многообещающим – восток, любовь, в общем, моя тема. И первая часть романа полностью оправдала мои ожидания, а вот вторая… Там автора занесло в политику, и роман о любви превратился в чёрт знает что. В итоге оценила я его в 6 баллов из 10.
О чём книга. В сирийском городе Дамаске, где-то в 1950-60-х годах, жил знаменитый каллиграф. Я всегда думала, что каллиграфия – это просто красиво написанный текст. Оказалось, что всё не просто.
Внешне каллиграфия похожа на изящный и затейливый узор, и слова в нём проступают, только если как следует вглядеться. В исламе картины запрещены, и мусульмане украшают свои дома каллиграфиями. Естественно, стоит такое произведение искусства дорого, а каллиграфы на востоке – и художники, и учёные-языковеды.
Каллиграф из Дамаска, тоже богатый и уважаемый, был сухим педантом. Его жизнь шла по установленному раз и навсегда расписанию, которое не смог бы изменить даже атомный взрыв. И вот за такого человека выдали молоденькую и умненькую девушку, дочь шейха (шейх в данном случае – служитель в мечети).
Шейх растил дочь как мальчика – позволял ей читать, ходить в школу, хотел отправить в институт, но мать девушки настояла на браке. Муж обращал на молодую жену не больше внимания, чем на кошку, не воспринимал её как мыслящего человека и почти не разговаривал с ней. Что же делают в таких случаях молодые жёны? Конечно, влюбляются в другого.
Именно с этого и начинается роман: по Дамаску проходит слух, что от знаменитого каллиграфа ушла жена. Потом сюжет разворачивается сразу в нескольких направлениях. Очень подробно рассказываются истории жизни каллиграфа, его несчастной жены, а также ученика каллиграфа и кучи второстепенных персонажей.
Это поначалу сбивало меня с толку: персонаж не сюжетообразующий, но рассказывается о нём чуть ли не с рождения. Из-за этого сначала книга показалась мне излишне многословной, но потом я привыкла, вчиталась и поняла, что это – прекрасная семейная сага.
И она была таковой всю первую часть. А во второй части автора занесло в политику. Каллиграф мечтал провести реформу арабского языка, но на этом языке написан Коран, и для мусульман священна каждая буква. Если реформы в русском языке происходили довольно часто, то арабский язык реформировался только один раз. Каллиграфу не позволили это сделать ультралевые мусульмане. Читать об этом было скучно, и вторую часть я еле осилила. Отсюда и низкая оценка.
Тем не менее, все сюжетные линии в романе завершены, пусть даже и в эпилоге, и это плюс. Переведена книга тоже хорошо. Если бы она была написана более ровно, цены бы ей не было, но… как есть, так есть.
Вывод. Первая часть романа Рафика Шами «Секрет каллиграфа» отличная, вторая – никакущая. Выводы делайте сами.
Цитата. Любовь — дикий и к тому же невоспитанный ребёнок, который отворяет двери сердца без стука.
#прочитано_в_2024
#Флешмоб_2024
Наконец-то добралась до флешмобовского списка. Из пяти прочитанных книг более-менее приемлемой оказалась только одна, все остальные – полный провал, а один роман вообще войдёт в худшие книги года.
Роман Рафика Шами казался мне самым многообещающим – восток, любовь, в общем, моя тема. И первая часть романа полностью оправдала мои ожидания, а вот вторая… Там автора занесло в политику, и роман о любви превратился в чёрт знает что. В итоге оценила я его в 6 баллов из 10.
О чём книга. В сирийском городе Дамаске, где-то в 1950-60-х годах, жил знаменитый каллиграф. Я всегда думала, что каллиграфия – это просто красиво написанный текст. Оказалось, что всё не просто.
Внешне каллиграфия похожа на изящный и затейливый узор, и слова в нём проступают, только если как следует вглядеться. В исламе картины запрещены, и мусульмане украшают свои дома каллиграфиями. Естественно, стоит такое произведение искусства дорого, а каллиграфы на востоке – и художники, и учёные-языковеды.
Каллиграф из Дамаска, тоже богатый и уважаемый, был сухим педантом. Его жизнь шла по установленному раз и навсегда расписанию, которое не смог бы изменить даже атомный взрыв. И вот за такого человека выдали молоденькую и умненькую девушку, дочь шейха (шейх в данном случае – служитель в мечети).
Шейх растил дочь как мальчика – позволял ей читать, ходить в школу, хотел отправить в институт, но мать девушки настояла на браке. Муж обращал на молодую жену не больше внимания, чем на кошку, не воспринимал её как мыслящего человека и почти не разговаривал с ней. Что же делают в таких случаях молодые жёны? Конечно, влюбляются в другого.
Именно с этого и начинается роман: по Дамаску проходит слух, что от знаменитого каллиграфа ушла жена. Потом сюжет разворачивается сразу в нескольких направлениях. Очень подробно рассказываются истории жизни каллиграфа, его несчастной жены, а также ученика каллиграфа и кучи второстепенных персонажей.
Это поначалу сбивало меня с толку: персонаж не сюжетообразующий, но рассказывается о нём чуть ли не с рождения. Из-за этого сначала книга показалась мне излишне многословной, но потом я привыкла, вчиталась и поняла, что это – прекрасная семейная сага.
И она была таковой всю первую часть. А во второй части автора занесло в политику. Каллиграф мечтал провести реформу арабского языка, но на этом языке написан Коран, и для мусульман священна каждая буква. Если реформы в русском языке происходили довольно часто, то арабский язык реформировался только один раз. Каллиграфу не позволили это сделать ультралевые мусульмане. Читать об этом было скучно, и вторую часть я еле осилила. Отсюда и низкая оценка.
Тем не менее, все сюжетные линии в романе завершены, пусть даже и в эпилоге, и это плюс. Переведена книга тоже хорошо. Если бы она была написана более ровно, цены бы ей не было, но… как есть, так есть.
Вывод. Первая часть романа Рафика Шами «Секрет каллиграфа» отличная, вторая – никакущая. Выводы делайте сами.
Цитата. Любовь — дикий и к тому же невоспитанный ребёнок, который отворяет двери сердца без стука.
#прочитано_в_2024
#Флешмоб_2024