Полуночная Поэзия


Kanal geosi va tili: Belarus, Ruscha
Toifa: San’at


Зачастую — печальное, отчасти — экспериментальное, человеческое-небанальное

Связанные каналы

Kanal geosi va tili
Belarus, Ruscha
Statistika
Postlar filtri


***

На перекрестии дорог
Со мной случился легкий шок.
Едва машиной был не сбит.
Чуть-чуть не совершил кульбит.

Почти сломал ребра два-три.
Почти врачи меня спасли.
И скорая под мощный рёв
Почти увозит свой улов.

Почти случилось, что чуть-чуть
Еще б промедлил кто-нибудь,
И было бы тогда почти
Совсем меня уж не спасти.

Едва-едва всё обошлось:
Почти мне залечили кость,
Вторую, третью и почти
Я начал бы уже ходить.

И долго бы стоял на перекрестках,
И молчаливо в даль пути смотрел.
Я изучал бы шорохи колесных
Чудовищ, жизнь калечить чей удел.

И не совался бы на шумные проспекты.
И трассы за версту бы обходил.
Ведь есть противоречие заветное:

Жизнь прожить

дорогу перейти.


***

Нет, я больше не имею сил терпеть. Боже! что они делают со мною! Они льют мне на голову холодную воду! Они не внемлют, не видят, не слушают меня. Что я сделал им? За что они мучат меня? Чего хотят они от меня, бедного? Что могу дать я им? Я ничего не имею. Я не в силах, я не могу вынести всех мук их, голова горит моя, и все кружится предо мною. Спасите меня! возьмите меня! дайте мне тройку быстрых, как вихорь, коней! Садись, мой ямщик, звени, мой колокольчик, взвейтеся, кони, и несите меня с этого света! Далее, далее, чтобы не видно было ничего, ничего. Вон небо клубится передо мною; звездочка сверкает вдали; лес несется с темными деревьями и месяцем; сизый туман стелется под ногами; струна звенит в тумане; с одной стороны море, с другой Италия; вон и русские избы виднеют. Дом ли то мой синеет вдали? Мать ли моя сидит перед окном? Матушка, спаси твоего бедного сына! урони слезинку на его больную головушку! посмотри, как мучат они его! прижми ко груди своей бедного сиротку! ему нет места на свете! его гонят! Матушка! пожалей о своем больном дитятке!.. А знаете ли, что у алжирского дея под самым носом шишка?

Н.В. Гоголь "Записки сумасшедшего"


Вернул!


Дуров, верни комменты!


Я сознательно не публикую ничего на английском. Но, к счастью, у меня есть подписчики. Вашему вниманию их творчество:


А bat slept in a gloomy cave
while deadly virus grew inside, a threat's so grave.
It wasn't the fault of the daredevil
Who chose exploring the unknown revel.
Evolution is merciless, never at rest,
Natural selection still exists, as life's ultimate test.
Argue with nature, says the fool with a jest
And you won't get into trouble, nor will your fate be messed.
But to continue to evolve and climb the truly peaks
You have to take a risk, despite what caution thinks.


Снова рубрика переводы. На этот раз под прицелом широко известная в узких кругах группа Knorkator и её прекрасная песня — Geld.


Деньги

Улыбаясь, взгляд назад
Брошу на дела свои.
Мои планы, мои цели
И чего достиг.
И мечтанья, и идеи,
Коими был опьянен.
Так искал для них решений,
но не нашёл.

А сегодня всё оставил,
Ведь выучил давно,
Что прекрасное далёко – не так и далеко.
Но вещей другая мера в моей жизни настаёт:
И несчастия отринув, смотрю вперед.

Денежки есть! Денежки еееесть.
И ничего
Больше мне не надо.
Счастье лежит, лишь наклонись
И подними, ради тех, кто рядом.

И момент счастия настиг… лишь в этот миг.

Людям свойственно бороться
За мечту и идеал.
Bellum omnium contra omnes –
И каждый проиграл.
А я буду поскромнее
И жадность укрощу,
Ведь я ключик к идеалу уже не ищу.

Денежки есть! Денежки еееесть.
И ничего
Больше мне не надо.
Счастье лежит, лишь наклонись
И подними, ради тех, кто рядом.

Денежки есть. Денежки есть…

Наслаждаюсь я теперь… гармонией.

Денежки есть! Денежки еееесть.
И ничего
Больше мне не надо.
Счастье лежит, лишь наклонись
И подними, ради тех, кто рядом.

И обниму весь шар земной
И доллар мой.


https://www.youtube.com/watch?v=XnO1aqQcMpM&ab_channel=TheMoronNextDoor


Зима 6

Купил гирлянду и повесил.
Уютен стал и весел
Укромный уголок.

Бездумно поволок гулять по снегу
Свое тело.

Шпиль ледяной
вонзился предо мной.
Я чуть в тот миг не умер.

И в сумерках отправился блуждать,
И полосатые штаны искать.

Купил. Хавьер Милей законно победил.
Успехов, дядюшка Милей!
Чтобы корёжило блядей.

Работал много, мало спал.
Потом наоборот.
Зачетки долго заполнял;
И встретил Новый год.
Без лиц, один только отсчет.

Потом зараза поселилась в пенатах тела моего.
Я был к ней слеп и поплатился —
Весь месяц наблюдал в окно.

Учился много, отдыхал,
Снаружи гололед алкал
Сломанных ног, кистей и пальцев.
Февраль продолжил издеваться.

Его стараньям вопреки,
Я жить старался по-людски.
Но человек, Платон сказал,
Есть мера всех вещей.

И я примерил на себя совсем не те.
Звучит Шопен, его мотивы
Парализуют естество.
И что-то óтмерло совсем.

А оттепель туманно намекает о весне.
Только зачем?


Video oldindan ko‘rish uchun mavjud emas
Telegram'da ko‘rish
Спи спокойно...


Сижу бесцельно и пишу.
Пишу, бумагою шуршу.
И карандаш скрипит противно.
И раздражает тишину.

Сточился грифель — туп.
И стук его тревожит
Острый слух
Не мой. Мой уж привык давно:
Сточились капли о стекло.

Они теперь тревожат тоже.
И свет погас, и нет теней,
И серость покрывает кожу,
И мир всё мрачней и дурней.


Frequentissimum fructum

Кислый желтый шар лежал
В холодильнике;
Стяжал
Моего вниманья жар;
Страстно и бестактно

Весь его я осмотрев
На предмет иных огрех,
На своих руках пригрел.
Страшно расставаться;

Но пришла пора, и нож,
Рассекая воздух, дрожь
Вызывая на столе.
Бросился на желтое

Тело. Будто затвердело.
Не давалось, все же смело
Пробирался острый нож
Меж колесных спиц.

Брызгов стая взмыла ввысь,
Окропила нож и стол,
Глаз, цветок, раздался стон,
Содрогнулся хлипкий пол,
Слышится воды напор.

И отмывши уж глаза, кои
Едкая роса жертвой выбрала,
Я жертву стал разделывать блаженно.

В завершение всего
Я навершием его
Чашки чая гордо сделал.
Гордый кулинар, умелый.


Художник — нездоров.
Поэт — болеет.
Творец заразу на груди лелеет.
Проклятый вирус подхватил. Он поразил.
И вы остались
без стихов,
а я — без сил.


Зима 5

О том, как страшен гололед
Вам травматолог пропоет.
И с ним застонет дружный хор:
Клиентов полный коридор.

Сортов, цветов, и всех мастей —
И каждый каждого грустней,
Сидят они, держась с досадой,
За ссадины, ушибы — травмы.

Поверил парень искренне
В фигурный свой талант:
Двойной исполнил он тулуп, эффектное вращение —
Теперь период у него первичного сращения.

Тот не вписался в поворот —
И перелом под Новый Год.

А тот ускорился слегка,
Но подвела его нога.
И по итогу костоправ
Коленный выправит сустав.

А рядом с елочным базаром,
Где пахнет хвоей и наваром,
Шала дама «елочкой» красиво,
Но дело пахло керосином.

При всем отменном атлетизме,
Чего-то, все же, не хватало.
И, как назло, это «чего-то»
Зовется, вроде, лыжных палок.

Обычный дед
Со стажем 40 лет
Обычно вышел покурить.
Но ускользнуло от него
Вполне обычное крыльцо.
В больнице сложно сигареты раздобыть.

С ужасным вечным гололёдом
Она, и он, и вы, и мы,
Дай бог, проскочим кривоходом
Проделки матушки-зимы.


C Новым годом, дорогие друзья! Спасибо, что были со мной и моим творчеством в этом году. Следующий будет (вставить по желанию)
Наслаждайтесь этим прекрасным временем!


Video oldindan ko‘rish uchun mavjud emas
Telegram'da ko‘rish
God rest you merry gentleman! (and ladies too)


Давно уже пора было переназваться, честно говоря. Изначальное название было просто рабочим, а это хоть какой-то смысл в себе заключает. Только ночью ведь публикуюсь..


Зима 3,4


Вы зúму видели? Зиму´?
Так что о ней писать?
Снег убежал, оставив мне
Сереющий асфальт.

И что прикажете сказать?
Что серый он, как небо?
А если небо, как асфальт?
Здесь видится дилемма…

***

Желтит тускнеющий фонарь
В железной высоте,
И красит капельки дождя
В люминесцентный цвет.

Его
Совсем не так давно
Метелью страшно замело.
Теперь он выбрался из пут
И стойко продолжает труд.

***

Дети катятся с горы
Превращаются в шары.
Те, кто снизу ловят их,
Стройку затевают вмиг.
Лепят все снеговика —
Из чернозема и песка.

***

А всего на свете гаже
(Не представите вы даже)
Нет! Не камушек в носок!
Мокрый уличный песок.

Он везде: внутри ботинок,
В подворотах, на штанинах,
На руках, уже в зубах,
Нос забил и метит в пах.
В волосах, на облаках:
Вместо снега добрый ЖЭС
Посыпает им с небес.

***

Рад я одному всего лишь:
Дольше проживет Петрович.
Грустно было бы весной
Труп его найти гнилой.

***

Чтобы стало всем понятно,
Как мне стало жить приятно,
Простону я о погоде
В заключительном аккорде:

Мне в лоб
недавно
с высоты
Прицельно
капля
бухнулась.
От гадости и мокроты’
Желание — окуклиться.


Зима 2


Пора домой бежать скорей
Мимо сугробов, фонарей,
Мимо заснеженных аллей.
Где щек румянец, нос алей —
Туда пора бежать скорей.

Где синих лампочек гирлянда
Изображает букву „лямбда“
И светит тёпло и отрадно,
И пляс теней скользит неявно,
Где синих лампочек гирлянда.

И из окна я брошу взор:
Стекло чарующий узор
Скрывает наготы позор.
Декора отторгаю я укор
И из окна я снова брошу взор:

Уродство улиц скрыто снега толщей.
Туда я носу не кажу.
Я лучше тут вам расскажу,
Как зимней красочной порой
Ужасно хочется домой.


Поэтическая засуха закончилась. И наступает поэтическая зима. Вас заметет моим циклом стихотворений про зиму и начнет его следующее произведение:

Зіма І

Шызыя птушкі не каркаюць больш у прымежных лясах.
Ільдзістыя шпілі аблюбавалі захоплены дах.
Драпежна адтуль назіраюць, шукаюць ахвяр.
А тыя слізгáюць нядбала, як дужы захутаны шар.

Сонца праменьчык блукае ў бязмежжы аблокаў.
Рвецца, імкнецца вяснушчатых расцалаваць.
Зусім вытанчаецца і… знікае наогул.
Нам застаецца нямнога: цярпліва чакаць.


Кто-то может задаться вопросом: "А почему ничего нет?"
Ответ:


С большой гордостью публикую свой поэтический и почти эквиритмичный перевод не очень давнего релиза Тилля Линдеманна "Sport frei", который в моём переводе звучит как

Спорт — для всех!

Для тех, кто душу без остатка
Отдал бы на спортплощадке
Молвить пару лестных слов
И воспеть великий Спорт.

Всем спортсменам – уваженье
Им всегда – терпеть лишенья
Утром рано – бодрячком
Ночью спать, лежать ничком
Мышцы часто измерять
Всё или ничё не жрать

Спорт – для всех.
Спорт – для всех.

Слёзы лить на беговой
Выбивают зуб ногой
Плитку посчитать в бассейне
Умереть, но стать сильнее
Оббежать всю Землю дважды
Протеином запить жажду

И бежишь ты мимо своих лет
В новый марафон идёт атлет
Победить и проиграть
Падать, снова подлетать
В тени, на свету
Не увидишь ты сле…

Спорт – для всех!
Спорт – для всех!

Спорт – это религия
Фитнес – смысл бытия
Легкие всё шире, шире
И сердца не тонут в жире
Бегают быстрее толстых
Трахаются очень долго

И бежишь ты мимо своих лет
В новый марафон идёт атлет
Победить и проиграть
Падать, снова подлетать
В тени, на свету
Не увидишь ты слезу.

От Олимпа к земной тверди
Бог Гормон немилосерден
«Бычье сердце» подвело
И суставы проняло
Тело вскоре восстаёт
Себя мучить не даёт
Все мечты – в отказ назло
Вышки нет, лишь ССО

Столько пота, столько боли
В толстых венах – струйки крови
Длинный доллар за успех
Не добиться уж вовек

И даже золота блеск
В реальности не стоит пенс
Сердце бьёт такт для реквиема
И разрушает культ тотема.

И бежишь ты мимо своих лет
В новый марафон идёт атлет
Победить и проиграть
Падать, снова подлетать
В тени, на свету
Не увидишь ты сле…

Спорт – для всех!
Спорт – для всех!


https://www.youtube.com/watch?v=Xuv_FoAw_Bk

20 ta oxirgi post ko‘rsatilgan.

46

obunachilar
Kanal statistikasi