Video is unavailable for watching
Show in Telegram
Толькі паглядзіце, у якіх краявідах чытаюць нашы кнігі! Атрымалі ад чытача такое неверагоднае відэа з кнігай Джона Толкіна "Валадар пярсцёнкаў. Брацтва пярсцёнка".
Ужо зусім хутка мы парадуем вас працягам, а пакуль запрашаем пачытаць пра пераклад гэтага рамана, зроблены Ігарам Куліковым. Толкіназнаўца, перакладчык і антраполаг Андрэй Строцаў ацаніў пераклад і патлумачыў, чаму многіх знаёмых імёнаў і назваў чытачы не пазнаюць.
"Асабіста мне вынік вельмі падабаецца. Тэкст чытаецца лёгка, мова жывая. Дзе трэба, Кулікоў карыстаецца дыялектнай ці старабеларускай лексікай, напрыклад, перадаючы гаворку Сэма ці ўзвышаны стыль запісаў Ісільдура. Дзе нічога падобнага ня трэба, ужывае звычайную празрыстую мову. Вершы перакладзеныя адначасова і творча, і досыць блізка да арыгіналу".
📚 Купіць кнігу на нашым сайце.
📚 Купіць кнігу на Allegro.
📚 Купіць кнігу на Amazon.
Ужо зусім хутка мы парадуем вас працягам, а пакуль запрашаем пачытаць пра пераклад гэтага рамана, зроблены Ігарам Куліковым. Толкіназнаўца, перакладчык і антраполаг Андрэй Строцаў ацаніў пераклад і патлумачыў, чаму многіх знаёмых імёнаў і назваў чытачы не пазнаюць.
"Асабіста мне вынік вельмі падабаецца. Тэкст чытаецца лёгка, мова жывая. Дзе трэба, Кулікоў карыстаецца дыялектнай ці старабеларускай лексікай, напрыклад, перадаючы гаворку Сэма ці ўзвышаны стыль запісаў Ісільдура. Дзе нічога падобнага ня трэба, ужывае звычайную празрыстую мову. Вершы перакладзеныя адначасова і творча, і досыць блізка да арыгіналу".
📚 Купіць кнігу на нашым сайце.
📚 Купіць кнігу на Allegro.
📚 Купіць кнігу на Amazon.