Гурт "Пяць"

Siońnia vialiki dzień. Vialiki jon tym, što mienavita 26 kastryčnika adbyŭsia reliz Grand Theft Auto: San Andreas.

U honar hetaje hadaviny ŭ apošni momant było vyrašana ŭsiož niešta vypuścić. Hetym nieštam stała łacinskaja versija pierakladu. A tak jak heta było vyrašana ŭ apošni momant, narmalna łacinku my tak i nia spraŭdzili. Tamu buduć prablemy, asabliva na pieršych misijach, rychtujciesia ź imi sutyknucca.
Ale jość i plusy - my, a dakladniej El1ch, znajšoŭ niekatoryja niepierakladzienyja z anhielskaj momanty i ŭ łacincy jany ŭžo vypraŭlenyja.

Koratka, što było zroblenaje:
- Nadyzajnili novy łacinski šryft, dadaŭšy tudy akramia biełaruskich, litary polskija i litary z šyzałacinskaha ukrainskaha alfabetu. Ab apošnim navat nie pytajcie,
- Naadaptavali tekst pad Łacinku, pawiarnuŭšy aryhinalnaje napisańnie imionaŭ i rajonaŭ-rehijonaŭ.
- Zrabili niekatoryja praŭki ŭ pierakładzie.

što dakładna jašče treba zrabić:
- Pierakłaści zastaŭku pry zapusku hulni.
- Spraŭdzić i adredahavać łacinku.
- Paśla redaktury tekstu pieranieści vynik na łacinku.

Byli abiacańni, što da hetaha dniu budzie finalny reliz pierakladu, ale hetyja abiacańni byli daŭno j uvohule heta byli polskija feki, nastupnym razam budziecie razumniejšyja.
Reliza finału siońnia nie było pa mnostvu roznych pryčynaŭ, ad pošukaŭ redaktaraŭ, da zaniataści stałych siabroŭ Hurtu. Ale praces idzie, choć i pawolniej, niž moh by.

Pierakład Metroidu taksama praciahvajecca i nie spyniajecca.

I tak, spasyłka:
https://drive.google.com/file/d/18Wf5_XrVFvixIt1gUgOCVPZfuI7XoYhu/view?usp=sharing

Za łacinku adkaznyja:
El1ch - adaptacyja tekstu
Kuri - šryfty

Сёньняшні анонс — перакладзеная San Andreas. Ну як анонс, дакладней рэліз.

Што было прароблена з астатняга пасту:
- Перакладзены Ляс-Вянтурас і астатняя частка ў Лёс-Сантасe.
- Спраўджаныя й адрэдагаваныя прошлыя часткі перакладу,
- дастаткова моцна, дарэчы, перапрацаваная першая частка, я як гуляў дык ашалеў ад таго, які там трапляўся крындж.
- Перакладзеныя маркэры на мінімапе.
- Перакладзенае інтра.
- Перакладзеныя мінігульні/дадатнія місіі й цалкам дадатні кантэнт.
- Моцна перароблены шрыфт SanLTD

Што маем па выніку ўсёй працы:
- Перакладзеная цалкам GTA: San Andreas з захаваньнем усіх слэнгавых ангельскіх прыколаў і прыколаў у прынцыпе.

Падводныя:
Могуць сустрэцца недарэчныя граматычныя памылкі кшталту ачапятка й можа трапіцца выпадкова ангельскі тэкст. Прабачаюся, але я гэтую гульню толькі на стадыі рэдактуры тэксту прайшоў разоў 5 і кожным разам альбо бачыў нешта новае, альбо думаў, што цяпер та ўсё добра, але па выніку знаходзілася ж такі запара. На QA адзьдзел мы грошаў не назьбіралі (пра гэта ніжэй), таму ВЕЛЬМІ спадзяемся на васкую падтрымку.

Сьцягнуць:
Адразу гульню:
Google Drive
Mega
Толькі мод:
Google Drive
Mega

Падзякаваць нас, чаму мы будзем вельмі ўдзячныя, можна:
- На Patreon
- На Boosty

Калі падтрымаць хочацца, але не фінансава, мы просім дапамагчы распашырыць наскі труд. Зараспашырце гэта сярод жыхароў васкага ЖЭКу.

Наскія сацсеткі:
YouTube
Discord
X

Над перакладам працавалі:
Пераклад\Рэдактура\Графіка\Мантаж\Праграмаваньне - Kiuri
Пераклад\Рэдактура\Мантаж\Пошук Патрэбных Праграмаў\Сувязі з Грамадствам - El1ch
Пераклад\Праграмаваньне\Сувязі з Грамадствам - pvpysko
Пераклад\Рэдактура - txop

Вечарам панядзелка ў прамым эфіры!

Гурт "Пяць" выходзіць на сувязь зь вельмі прыемнай навінай. Прагрэс перакладу Сан-Андрэас дасягнуў адметцы ў 50 адсоткаў! Ты запытаеш: - Ці гэта ўжо столькі перакладзена, ці столькі засталося? А мы адкажам: - Так.

Пераважная большасьць актыўнасьцяў Сан-Фіера ўжо перакладзеная. Але чакаць білду пакуль ня варта, бо было прынятае вырашэньне перакласьці яшчэ й пустыню.

Навіна для тых, хто чакае Мэтроід: праца пайшла ўгору, і, магчыма, прагрэс перакладу будзе хутчэйшы за Сан-Андрэас. Але гэта не дакладна.

Таксама з навін: ідзе распрацоўка першай вэрсіі сайту, але скрыноў пакуль ня будзе, як і тэрмінаў, каб трымаць інтрыгу.

Твой Гурт "Пяць" 😘.

P.S. на скрынах Metroid Prime

Ну як там Брамы Балдура? А мы тутака новую частку перакладу GTA: San Andreas рэлізім.

Цалкам перакладзеная Сельская Мясцовасьць: як галоўныя місыі, так і дадатнія актыўнасьці. Гэтая частка гульні, як і частка зь Лёс-Сантасам, мае быць ідэальнай (калі яны такімі не зьяўляюцца — просьба пісаць у адпаведныя каналы Дыскорду). Таксама прысутнічаюць пяць місый Сан-Фіера, але гэта толькі як бонус, таму да канца яны яшчэ ня спраўджаныя й там могуць быць памылкі.

Спасылкі на запампоўку:
Чысты пераклад:
https://drive.google.com/file/d/1KIJePwgl2V0a_Fke8J6m1Gvz2-5kjwzH/view?usp=sharing
https://mega.nz/file/NvFhSCya#8W1NPhsCOBGirknfvUW0tQiZGUxZIUa5hP9TvIJV3Xk
Пераклад адразу з гульнёй:
https://drive.google.com/file/d/1jU464t0trXm_pXXwPjwLoQwX00Djc5eM/view?usp=sharing
https://mega.nz/file/470gkBzR#RyDnKdBsBMXehAwAsPNZr08aWVyXSFfKvehfkSy30rY
(Спасылкі старэйшыя за гэтыя могуць не працаваць)

Сардэчна запрашаем на іншыя наскія сац-сеткі:
Discord: https://discord.gg/DjFNvb46
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCryP0vzxv6fynCD6UKoHZQQ

І так, віншую цябе, бо заўтра-пасьлязаўтра нарэсьце надыйшло. Сёньня пераклады МОЦНА перакладаліся, таму фантазыі на распісваньне вады для пасту няма, адразу да справы:

Новая вэрсыя перакладу San Andreas ўжо заўтра. Так, мы вырашылі, што можам паспаборнічаць з тымі хлапчукамі з Larion і зь іхнім Bill'Doors Gates (ці неяк так, не гуляў). Пераклад уключацьме ў сябе як выпраўлены Лёс-Сантас (вы пісалі пра тое, што ўсё яшчэ сустракаецца ангельскі тэкст, калі ён сустрэнецца табе й пасьля гэтай абновы, эліч павесіцца), так і цалкам перакладзеную Сельскую Мясцовасьць, дзе таксама не павінна быць ніякай ангельшчыны (ён павесіцца). Плюс, бонусам за чаканьне, некалькі місыяў туманнага горада Сан-Фіера, але там тэкст яшчэ нават не адрэгаваны, таму да яго, просьба, ня ставіцца крытычна.

І так, прадбачу пытаньні, калі ж менавіта выйдзе гэтая смаката? Адказ ёсьць — а 18-ай гадзіне па дзіўнаму гораду Менску. Але рыхтавацца пачнем ужо а 16-ай. Таму чакаем ад вас стараннага чаканьня.