Итак, делюсь текстом обоснования для смены ФИ в Польше моим детям.
⠀
Себе я меняла написание имени, а в фамилии ещё и окончание фамилии, чтобы звучало по-польски. Меняю Tatsiana Hayankova на Tatiana Gaenkowska.
Детям тоже меняла фамилию и имена на польский манер.
Жене попросила имя Eugeniusz, Маше - Maria, Леше - Aleksej.
Настя совершеннолетняя, подавалась сама. Просила о смене имени на Anastasia, фамилию на Gaenkowska.
В узасаднении писала на Машу и Женю:
⠀
🖊️Uprzejmie proszę o spolszczenie zapisu imienia mojego dziecka. Imię sprawia trudności w szkole i wśród rówieśników, chcielibyśmy uniknąć stresu u dziecka, i że ta forma imienia jest niewłaściwa, ponieważ w trakcie tłumaczenia była zmieniona niepoprawnie.
Transkrypcja brzmienia
nazwiska mojego dziecka na język polski wygląda następująco- Gaenkowska (Gaenkowski). Chcę zmienić końcówkę nazwiska na -ska, aby brzmiało po polsku w celu integracji z polskim społeczeństwem, ponieważ jesteśmy Polakami.
⠀
По поводу фамилии Леши писала немного иначе, потому что он усыновленный и сейчас на совсем другой фамилии - Senko. По нему я писала, что он усыновлен и следующее:
Chcę zmienić nazwisko mojego dziecka na Gaenkowski, ponieważ Aliaksei jest moim synem.
⠀
Дэцызию на изменение ФИ ожидать до 30 дней. Делаем ставки: разрешат сменить или нет?
⠀
Себе я меняла написание имени, а в фамилии ещё и окончание фамилии, чтобы звучало по-польски. Меняю Tatsiana Hayankova на Tatiana Gaenkowska.
Детям тоже меняла фамилию и имена на польский манер.
Жене попросила имя Eugeniusz, Маше - Maria, Леше - Aleksej.
Настя совершеннолетняя, подавалась сама. Просила о смене имени на Anastasia, фамилию на Gaenkowska.
В узасаднении писала на Машу и Женю:
⠀
🖊️Uprzejmie proszę o spolszczenie zapisu imienia mojego dziecka. Imię sprawia trudności w szkole i wśród rówieśników, chcielibyśmy uniknąć stresu u dziecka, i że ta forma imienia jest niewłaściwa, ponieważ w trakcie tłumaczenia była zmieniona niepoprawnie.
Transkrypcja brzmienia
nazwiska mojego dziecka na język polski wygląda następująco- Gaenkowska (Gaenkowski). Chcę zmienić końcówkę nazwiska na -ska, aby brzmiało po polsku w celu integracji z polskim społeczeństwem, ponieważ jesteśmy Polakami.
⠀
По поводу фамилии Леши писала немного иначе, потому что он усыновленный и сейчас на совсем другой фамилии - Senko. По нему я писала, что он усыновлен и следующее:
Chcę zmienić nazwisko mojego dziecka na Gaenkowski, ponieważ Aliaksei jest moim synem.
⠀
Дэцызию на изменение ФИ ожидать до 30 дней. Делаем ставки: разрешат сменить или нет?