После получения дэцызии на гражданство можно сменить ФИ в Польше. Для этого нужно обратиться в urząd stanu cywilnego. В любом, необязательно по месту вашего жительства. Главное смену обосновать и пояснить, зачем вам это.
Обещала поделиться текстом обоснования для смены ФИ в Польше.

Себе я меняла написание имени, а в фамилии ещё и окончание фамилии, чтобы звучало по-польски. Меняю Tatsiana Hayankova на Tatiana Gaenkowska. В узасаднении писала:

🖊️Uprzejmie proszę o spolszczenie zapisu mojego nazwiska. Obecna pisownia użyta w paszporcie białoruskim, powstała w wyniku transliteracji zapisu nazwiska z języka białoruskiego. Chcę zmienić końcówkę nazwiska na -ska, aby brzmiało po polsku w celu integracji z polskim społeczeństwem, ponieważ jestem Polką. Transkrypcja brzmienia mojego nazwiska na język polski wygląda następująco- Gaenkowska. Imię Tatiana jest imieniem którego faktycznie używają wobec mnie moje bliscy. Uprzejmie proszę o zmianę mojego imienia na Tatiana.

Текст частично заимствовала из образца, которым поделилась подписчица, частично дописывала сама.

Детям писала немного иначе, особенно по усыновленному Леше, которому мы меняли полностью фамилию. Поделиться?