τаў

Пераклад-адаптацыя песні «A Song About A Circle Constant» ад Vi Hart

Калі маеш ты жаданне
начарціць ахайны круг,
Трэба радыус адмераць,
маючы пачаткам пункт.
А далей, узяўшы цыркуль
(або прывязаўшы нітку),
Колькі трэба весці нам,
Калі той радыус — адзінка?..

То таў!
Шэсць·коска·два·восем!

Так, то таў!
Шэсць·коска·два·восем,
Тры·адзін·восем·пяць,
Тры·ноль·сем·адзін·сем,
Дзевяць·пяць·восем·шэсць,

І далей!

Калі возьмем мы адлегласць
і яшчэ якісьці пункт,
А затым спалучым разам,
што мы атрымаем тут? —
Гэта будзе формы пэўнай
твор людзей вякоў каменных;
Калі возьмем мы ўсе пункты
на адлегласці ад цэнтра,
Атрымаецца садружнасць
ста графітавых жамчужын —
Гэта мілая акружнасць,
што скруцілася, бы вужык!
(То на роўненькай паперы,
хоць і больш ёсць вымярэнняў.)
Калі ўзяць адлегласць з ніткай,
іх адносін які вынік?..

То таў!
Шэсць·коска·два·восем!

Так, то таў!
Шэсць·коска·два·восем,
Тры·адзін·восем·пяць,
Тры·ноль·сем·адзін·сем,
Дзевяць·пяць·восем·шэсць

І далей!

Я мяркую, у вас думка:
«Ну а як жа наша пі*?» —
Пірагом каму вядома,
а каму — як мацюкі —
Сярод формул пі не месца —
кіньце пі будаўнікам,
У раўнаннях болей сэнсу,
калі ў іх не пі, а таў!
Хоць адказ і той жа самы
атрымаем з пі без таў мы,
Праўды больш у тых раўнаннях,
дзе іх сэнс не прыхаваны!
Матэматыка квітнее
ў прыгажосці й чысціні,
Трэба выкінуць нам смецце,
і далей ужо ісці...
нам...
З таў!
Шэсць·коска·два·восем!

Так, то таў!
Шэсць·коска·два·восем,
Тры·адзін·восем·пяць,
Тры·ноль·сем·адзін·сем,
Дзевяць·пяць·восем·шэсць,
Чатыры·сем·шэсць·дзевяць·два,
Пяць·два·восем·шэсць·сем·шэсць,
Шэсць·пяць·пяць·дзевяць·ноль·ноль,
Пяць·сем·шэсць·восем·тры·дзевяць,
Чатыры·тры·тры·восем·сем,
Дзевяць·восем·сем,
Пяць·ноль·два·адзін,
Адзін

І далей!

То таў!

—————
* π = ½ τ

11.10.2024