Репост из: ReadMe.txt
💩 Говно vs. кал в XIX веке. Что было можно
В письмах и дневниках слово «говно» в XIX и начале XX вв. используется повсеместно, интересно, ярко и творчески.
• Вот Пушкин пишет Н. Алексееву: …или у тебя, мой милый, в светлой, чистой избушке, смазанной из молдавскаго говна.
• Или он же Дельвигу: Люди — сиречь дрянь, говно. Плюнь на них да и квит.
• Павел Анненков пишет Ивану Тургеневу: Чернышевский походит на старика, который надел детскую рубашонку и нагишом бегает по улицам, то у него послышится хриплый голос Симеона Столпника, целую неделю питавшегося собственным говном.
• В переписке братьев Чеховых — много говна. Александр Чехов сообщает о решении венчаться, например, так — «по говну черепки». Также сообщает, что «по части физического труда и мускулатуры стал таким говном, что двух ударов заступа достаточно для того, чтобы [он] устал».
• Издатель, кстати, Чехова Суворин в дневнике в 1898 году пишет: «Я всегда думал: “Не тронь говно, оно не воняет”».
• Художник Бенуа в дневнике так описывает начатый роман — «претенициозное говно».
• Михаил Кузмин записывает себе: Был мил и бестолков, читал свое сочинение; говно, конечно.
• В 1919 году во время гражданской войны Михаил Пришвин делает пометку: Всякая власть, уходя, оставляет за собою говно.
В печати слово «говно» при этом появляется только после 1917 года (но уже в 1930-е году возвращается обратно в дневники и письма).
При этом совершенно иное отношение было к слову «кал», которое вполне себе могло появляться в печати.
• В «Истории Пугачева» Пушкин пишет: Церковь осквернена была даже калом лошадиным и человечьим.
• Гоголь в рассказе 1839 года пишет: «Оно, конечно, так как кучера по обыкновению больше своему находятся неотлучно при лошадях, иногда подчищают, с позволения сказать, кал.
• Салтыков-Щедрин в статье под названием (!) «Наша общественная жизнь» за 1863 год пишет: Это, что называется, в одно и то же время и по губам помазать, и калом накормить.
В письмах и дневниках слово «говно» в XIX и начале XX вв. используется повсеместно, интересно, ярко и творчески.
• Вот Пушкин пишет Н. Алексееву: …или у тебя, мой милый, в светлой, чистой избушке, смазанной из молдавскаго говна.
• Или он же Дельвигу: Люди — сиречь дрянь, говно. Плюнь на них да и квит.
• Павел Анненков пишет Ивану Тургеневу: Чернышевский походит на старика, который надел детскую рубашонку и нагишом бегает по улицам, то у него послышится хриплый голос Симеона Столпника, целую неделю питавшегося собственным говном.
• В переписке братьев Чеховых — много говна. Александр Чехов сообщает о решении венчаться, например, так — «по говну черепки». Также сообщает, что «по части физического труда и мускулатуры стал таким говном, что двух ударов заступа достаточно для того, чтобы [он] устал».
• Издатель, кстати, Чехова Суворин в дневнике в 1898 году пишет: «Я всегда думал: “Не тронь говно, оно не воняет”».
• Художник Бенуа в дневнике так описывает начатый роман — «претенициозное говно».
• Михаил Кузмин записывает себе: Был мил и бестолков, читал свое сочинение; говно, конечно.
• В 1919 году во время гражданской войны Михаил Пришвин делает пометку: Всякая власть, уходя, оставляет за собою говно.
В печати слово «говно» при этом появляется только после 1917 года (но уже в 1930-е году возвращается обратно в дневники и письма).
Единственное исключение — «Севастопольские рассказы» Льва Толстого, где, видно, это словечко было нужно для передачи окопной правды. — Двадцать четвертого числа так палили по крайности; а то что ж дурно-то на говне убьет, и начальство за это нашему брату спасибо не говорит.
При этом совершенно иное отношение было к слову «кал», которое вполне себе могло появляться в печати.
• В «Истории Пугачева» Пушкин пишет: Церковь осквернена была даже калом лошадиным и человечьим.
• Гоголь в рассказе 1839 года пишет: «Оно, конечно, так как кучера по обыкновению больше своему находятся неотлучно при лошадях, иногда подчищают, с позволения сказать, кал.
• Салтыков-Щедрин в статье под названием (!) «Наша общественная жизнь» за 1863 год пишет: Это, что называется, в одно и то же время и по губам помазать, и калом накормить.
Ну и наверно самый мощный пример у Достоевского в «Карамазовых»: Они били, секли, пинали ее ногами, не зная сами за что, обратили все тело ее в синяки; наконец дошли и до высшей утонченности: в холод, в мороз запирали ее на всю ночь в отхожее место, и за то, что она не просилась ночью (как будто пятилетний ребенок, спящий своим ангельским крепким сном, еще может в эти лета научиться проситься), — за это обмазывали ей все лицо ее калом и заставляли ее есть этот кал, и это мать, мать заставляла!