MIGHT AS WELL
КАК ВЫРАЗИТЬ ОТСУТСТВИЕ ВЫБОРА СТИЛЬНО?
Фраза "might as well" — это отличный способ сказать, что вы не видите лучшего варианта, поэтому принимаете доступное решение. В дословном переводе она звучит как "возможно, сто́ит", но на самом деле её смысл куда шире.
Когда использовать?
✅ Когда выбора особо нет: используйте, чтобы подчеркнуть, что действие лучше, чем бездействие, или что других вариантов просто не осталось.
There’s nothing else to do, so we might as well leave. — Делать больше нечего, так что, пожалуй, стоит уйти.
✅ Когда предлагаем очевидное или самое разумное: используйте, чтобы предложить что-то, что кажется логичным или неизбежным.
If the bus doesn’t come soon, we might as well walk. — Если автобус не приедет скоро, возможно, стоит пройтись пешком.
✅ Когда что-то сделать лучше, чем ничего: используйте, чтобы выразить, что лучше хоть какой-то результат, чем совсем ничего.
Since nobody else wants it, I might as well take the last slice of pizza. — Раз никто больше не хочет, я, пожалуй, съем последний кусок пиццы.
Смысл в том, что действие не является идеальным решением, но в текущей ситуации это лучшее, что можно сделать.
Ставь ❤️, если было полезно