🔥 Сябры, доўгімі лістападаўскімі вечарамі чытаем адзін з найвядомейшых літоўскіх раманаў апошніх дзесяцігоддзяў — "Туўла" Юргіса Кунчынаса ў перакладзе Сяргея Шупы.
✍️ Вось як адгукаецца пра гэтую знакавую кнігу літаратуравед Ціхан Чарнякевіч на рэсурсе "Новыя беларускія кнігі":
"... Раман Кунчынаса — гэта, магчыма, гісторыя няўдачы, жыццёвага бруду, беспрасветнасці застою і андропаўшчыны, гвалту, болевага шоку і анархіі, пастаяннай пакуты, над якімі ўсімі — чысціня кахання, святло віленскай готыкі і барока, празрыстасць і няспыннасць Вілейкі і Віліі, з якіх сям-там высоўваюцца трубаправоды часоў Жыгімонта. Безумоўна, гэта раман і пра самую Літву, якую аўтар яўна любіць і прагне ажывіць, хаця б ва ўспамінах і алкагольных відзежах новага Пігмаліёна.
Я не ведаю, ці можна меркаваць пра літоўскую літаратуру паводле гэтай кнігі, ці можна ўрубіцца, чым жылі тут людзі трыццаць ці пяцьдзясят гадоў таму.
Але гэта дакладна адзін з мастоў у іншы свет, у невядомую рэспубліку, якою для беларусаў па-ранейшаму застаецца Літва. Хто хоча лепей яе зразумець — прачытае. А хто не хоча, то ў рэшце рэшт гэта як мінімум проста класная проза, перакладзеная адным з найлепшых беларускіх перакладчыкаў".
🍂 Напрыканцы восені сустрэнемся колам чытачоў — як з ліку беларусаў, так і з ліку літоўцаў. Хтосьці прыйдзе распавесці пра ўбачаную ў рамане "Туўлу", а хтосьці пачне знаёмства з ёю з гэтай сустрэчы. Пагутарым пра кнігу і асобна пра віленскі Ужупіс, бо менавіта там разгортваюцца падзеі.
🤗 У госці ж да нас гэтым разам завітаюць шаноўныя знаўцы і кнігі, і Зарэчча: Андрэй Антонаў, аўтар пасляслоўя да кнігі, амбасадар Зарачанскай Рэспублікі ў Беларусі, знаўцa беларускай літаратуры і культуры і Томас Чэпайтыс, адзін з заснавальнікаў і міністар замежных спраў Зарачанскай Рэспублікі, паэт, эсеіст, перакладчык.
💬 У чытацкім чаце да сустрэчы падзелімся цікавосткамі. Запрашаем далучацца!
📘 Два прыўкрасныя асобнікі кнігі ад выдавецтва Vesna адсочвайце ў каталозе на https://cytalnia.com.
💚 Прыемнага чытання!
🗓 Пятніца 29 лістапада
🕘 18:30
📍 Vilniaus gatve 20
#чытальняўвільні #cytalniavilniuje #чытацкіклуб #туўла #сяргейшупа #юргіскунчынас #ужупіс #зарэчча #пераклад
✍️ Вось як адгукаецца пра гэтую знакавую кнігу літаратуравед Ціхан Чарнякевіч на рэсурсе "Новыя беларускія кнігі":
"... Раман Кунчынаса — гэта, магчыма, гісторыя няўдачы, жыццёвага бруду, беспрасветнасці застою і андропаўшчыны, гвалту, болевага шоку і анархіі, пастаяннай пакуты, над якімі ўсімі — чысціня кахання, святло віленскай готыкі і барока, празрыстасць і няспыннасць Вілейкі і Віліі, з якіх сям-там высоўваюцца трубаправоды часоў Жыгімонта. Безумоўна, гэта раман і пра самую Літву, якую аўтар яўна любіць і прагне ажывіць, хаця б ва ўспамінах і алкагольных відзежах новага Пігмаліёна.
Я не ведаю, ці можна меркаваць пра літоўскую літаратуру паводле гэтай кнігі, ці можна ўрубіцца, чым жылі тут людзі трыццаць ці пяцьдзясят гадоў таму.
Але гэта дакладна адзін з мастоў у іншы свет, у невядомую рэспубліку, якою для беларусаў па-ранейшаму застаецца Літва. Хто хоча лепей яе зразумець — прачытае. А хто не хоча, то ў рэшце рэшт гэта як мінімум проста класная проза, перакладзеная адным з найлепшых беларускіх перакладчыкаў".
🍂 Напрыканцы восені сустрэнемся колам чытачоў — як з ліку беларусаў, так і з ліку літоўцаў. Хтосьці прыйдзе распавесці пра ўбачаную ў рамане "Туўлу", а хтосьці пачне знаёмства з ёю з гэтай сустрэчы. Пагутарым пра кнігу і асобна пра віленскі Ужупіс, бо менавіта там разгортваюцца падзеі.
🤗 У госці ж да нас гэтым разам завітаюць шаноўныя знаўцы і кнігі, і Зарэчча: Андрэй Антонаў, аўтар пасляслоўя да кнігі, амбасадар Зарачанскай Рэспублікі ў Беларусі, знаўцa беларускай літаратуры і культуры і Томас Чэпайтыс, адзін з заснавальнікаў і міністар замежных спраў Зарачанскай Рэспублікі, паэт, эсеіст, перакладчык.
💬 У чытацкім чаце да сустрэчы падзелімся цікавосткамі. Запрашаем далучацца!
📘 Два прыўкрасныя асобнікі кнігі ад выдавецтва Vesna адсочвайце ў каталозе на https://cytalnia.com.
💚 Прыемнага чытання!
🗓 Пятніца 29 лістапада
🕘 18:30
📍 Vilniaus gatve 20
#чытальняўвільні #cytalniavilniuje #чытацкіклуб #туўла #сяргейшупа #юргіскунчынас #ужупіс #зарэчча #пераклад