А ещё затронем слово "современный".
Слова "çağdaş" и "modern" в турецком языке схожи по значению, турецкий толковый словарь даёт их как синонимы (одно слово исконно турецкое, а другое пришло из французского), но на мой взгляд есть некоторые нюансы их использования:
"Çağdaş" — буквально означает "современный", "относящийся к нашему времени", "теперешний". Это слово чаще используется, когда речь идет о чем-то, что актуально в текущую эпоху, соответствует настоящему времени или идёт в ногу с современными тенденциями и идеями.
Например:
Çağdaş sanat — современное искусство.
Çağdaş düşünce — современное мышление.
Çağdaş Türkiye — современная турция
Çağdaş felsefe — современная философия
Çağdaş Türk dili — современный турецкий язык
"Modern" — также переводится как "современный", но чаще используется в контексте того, что связано с модернизацией, прогрессом, новыми технологиями или стилями, которые пришли на смену более традиционным или устаревшим подходам. Это слово также может касаться стиля, архитектуры или концепций, появившихся в последние десятилетия:
Modern mimari — современная архитектура (в западном стиле).
Modern teknoloji — современные технологии.
Modern insanlar — современные люди
Modern banyo — современная ванная, модная, новая, технологичная
Modern araçlar — современные средства
Modern ve postmodern roman — современный и постмодернистский роман
Modern devlet — современное государство
Таким образом, "çağdaş" более ориентировано на соответствие нашему времени в целом, тогда как "modern" может акцентировать внимание на новизне или более прогрессивных формах и стилях.
Слова "çağdaş" и "modern" в турецком языке схожи по значению, турецкий толковый словарь даёт их как синонимы (одно слово исконно турецкое, а другое пришло из французского), но на мой взгляд есть некоторые нюансы их использования:
"Çağdaş" — буквально означает "современный", "относящийся к нашему времени", "теперешний". Это слово чаще используется, когда речь идет о чем-то, что актуально в текущую эпоху, соответствует настоящему времени или идёт в ногу с современными тенденциями и идеями.
Например:
Çağdaş sanat — современное искусство.
Çağdaş düşünce — современное мышление.
Çağdaş Türkiye — современная турция
Çağdaş felsefe — современная философия
Çağdaş Türk dili — современный турецкий язык
"Modern" — также переводится как "современный", но чаще используется в контексте того, что связано с модернизацией, прогрессом, новыми технологиями или стилями, которые пришли на смену более традиционным или устаревшим подходам. Это слово также может касаться стиля, архитектуры или концепций, появившихся в последние десятилетия:
Modern mimari — современная архитектура (в западном стиле).
Modern teknoloji — современные технологии.
Modern insanlar — современные люди
Modern banyo — современная ванная, модная, новая, технологичная
Modern araçlar — современные средства
Modern ve postmodern roman — современный и постмодернистский роман
Modern devlet — современное государство
Таким образом, "çağdaş" более ориентировано на соответствие нашему времени в целом, тогда как "modern" может акцентировать внимание на новизне или более прогрессивных формах и стилях.