Марля читает

«Собаки Европы» Альгерда Бахаревича

Жанры: #драма #фантастика

Коротко: Один герой придумывает искусственный язык и находит людей, которые готовы на нём общаться. Другой мечтает улететь за железный занавес. Третий пытается отдать пакет какому-то маминому знакомому. Четвёртый – создать с учениками капсулу времени. А бабушку-шептуху похищают из её деревни злые люди. И всё это – кусочки одной истории (и ещё не все).

После прочтения: В апреле 2021 года специальная комиссия в Беларуси арестовала тираж этой книги с целью проверки текста на экстремизм. Тираж они держали долго, и на то, чтобы в итоге объявить: “Экстремизм найден”, им потребовалось больше года. Знаете что? Меня это вообще не удивляет. Эту книгу просто невозможно читать. Она супер-пупер-бестселлер, переиздавалась несколько раз, на русском тоже выходила, но я её еле домучила.

Истории начинаются за здравие, а кончаются за упокой. Бойкий сюжет превращается в унылые философствования. Персонажи как на подбор гадкие типы. И у всех какие-то особенности. Причём у многих особенности таковы, что я к ним в реальной жизни отношусь спокойно, а то и положительно. Но в книге невозможно читать без раздражения. Например, один любит нюхать женские сумочки. Ну и пускай бы, мне-то что? Но нет, автор умудряется написать об этом так, что становится неприятно. Акцентирует и акцентирует на этом внимание. И такая “странная” особенность есть у каждого! Зачем?

Единственный нормальный персонаж – бабка-шептуха. Хороший, порядочный человек с большим сердцем. За неё действительно переживаешь.

Лет десять назад читала другую книгу Бахаревича, из истории уже ничего не помню, только общее ощущение – “фу”. Решила дать ему ещё один шанс. И вот то же самое. А ведь это один из самых популярных современных беларусских писателей! Что за шляпа?

#бахаревич

#ильвисокер #цитата
(в моём переводе)


Я пытаюсь изменить свою жизнь, потреблять мир меньше во всех отношениях. В то же время я осознаю, что большая часть того, что я делаю, просто облегчает мою совесть. Я бы охотно пожертвовала чем-нибудь ради следующих поколений, но должен быть кто-то, кто задаст внешние рамки, гигантский проект международного сотрудничества с законами, правилами и системой, которая обяжет нас жить иначе, подтолкнёт человечество к изменениям.


Сейчас мой дом здесь. Пока нам здесь хорошо, мы остаёмся.


Но тот Шпицбергенский архипелаг, где будут жить или который посетят мои правнучки и правнуки, будет не таким, каким мы его знаем сейчас. Может быть и так, что Арктика прекратит своё существование.

«Мой мир тает» Лине Нагель Ильвисокер

Жанры: #нонфикшн #экология

Коротко: Как меняется жизнь на Шпицбергене (и какая она там вообще).

После прочтения: Иногда книга немного уходила в скучноватый пересказ статистики, но в целом было очень интересно, и в плане не только экологии, но и страноведения.

Наверное, единственное, что я знала о Шпицбергене раньше – это что там находится всемирное хранилище семян. Вы, наверное, слышали об этом проекте: хранилище, условно говоря, выкопано в вечной мерзлоте, так что самые разные образцы семян со всего мира свозят сюда, где они будут храниться на случай какой-нибудь катастрофы. Об этом говорят часто, но я никогда не слышала об одном нюансе. Выкопать хранилище выкопали, но… земля вокруг него уже не замерзает в вечную мерзлоту. Условий для этого больше нет. А во время дождя и таяния снегов хранилище вообще заливает, и воду приходится откачивать.

Вообще есть некоторое ощущение, что да, глобальное потепление – это в целом плохо. Ну да, на экваторе наступит невыносимая жара, будет много климатических беженцев, там, где жарко, станет ещё жарче. Но зато хотя бы на севере станет лучше! Климат смягчится, улучшатся условия для выращивания всякого разного, жизнь станет проще. Книга убедительно доказывает, что это во многом не так.

Самый яркий пример этого – конечно, лавины. Выше температура – влажнее воздух – больше осадков – больше оползней, земляных, грязевых, водоснежных. Их количество уже увеличилось. В поселении авторки они уничтожили целый район (и убили людей).

Кстати, о поселении! Я представляла себе что-то вроде заброшенной деревни, где остались одни старики и куда изредка приезжают учёные поизучать климат. Но нет; Лонгьир – это небольшой городок с домами, офисами, детским садом, школой, музеем и прочим. Население – 2300 человек. С жильём там даже проблемы: большая его часть принадлежит государству или учреждениям, и они выделяют его сотрудникам. А сотрудники частных компаний сталкиваются с острой нехваткой квартир, а те, что есть, не дешевле, чем в Осло. Новые дома строятся. Раньше там были шахты, но их закрыли.

Шпицберген близок к полюсу, и там полярная ночь и полярный день (по полгода). Дома в основном стоят на сваях, вбитых в вечную мерзлоту. (И да, с потеплением мерзлота подтаивает, и их устойчивость падает.) Люди довольно часто уезжают и приезжают (не каждый выдержит там долго; каждый год уезжает пятая часть населения). Там не растёт деревьев, кроме карликовых берёз. Зато есть северные олени с мохнатыми ушками и удивительным носом, способным за секунду нагреть воздух от минус сорока до температуры тела. И белые медведи. Авторка даёт маленькой дочери совет: если встретишь медведя в посёлке, заходи в любой дом, стучаться не нужно, все поймут. (То есть двери не запираются?) Вот это детство…

И ещё про тамошнее детство: дети участвуют в охоте, смотрят, как разделывают туши, разбираются, как выглядят разные органы и как животное превращается в еду. С детсадовского возраста!

Ещё книга рассказывает о таянии льдов, о потеплении морской воды и как следствие худшему удержанию ей кислорода, о голодающих и остающихся без лежбищ белых медведях – и о многих других экологических изменениях. Авторка – и местная жительница, которая любит Шпицберген, и журналистка и исследовательница, изучающая изменения климата. Так, ей довелось поплавать на исследовательском метеорологическом корабле; грустно, что там пользуются одноразовыми стаканчиками и полуфабрикатами. Почему? Нет денег на персонал, который будет готовить и мыть посуду. И нет на это времени у исследователей.

Перевод: К сожалению, не идеальный (в плане языковых ошибок). Хотелось бы, чтобы такая интересная и красиво оформленная книга была ещё и идеально вычитанной :)

#ильвисокер

«Дети земли и неба» Гая Гэвриэла Кея

Жанры: #драма #фэнтэзи #цикл

Коротко: Среди персонажей – посол, шпионка, купец, художник, воительница и ещё множество народу из фэнтэзи-Венеции, фэнтэзи-Вены, фэнтэзи-Дубровника, фэнтэзи-Стамбула и прочих городов. Время действия и исторический фон примерно соответствуют нашему XVI веку.

После прочтения: Действие происходит в мире, очень похожем на наш: те же страны, только с другими названиями; тот же религиозный раздел, только другое наполнение религий (“христианский” мир обожествляет Солнце, “мусульманский” – звёзды, а кто-то ещё – луны, которых в этом мире две); те же войны и другие общеисторические тенденции. Ещё в этом мире существуют духи, и некоторые могут с ними общаться. В целом, довольно любопытно. Кое-чему аналоги у меня самостоятельно не нашлись, погуглила и узнала много нового и интересного.

Сюжетных веток много, и они то сходятся, то расходятся; какие-то совсем коротенькие, какие-то идут через всю книгу. Не могу выделить какую-нибудь как сильно понравившуюся. Приведу пару примеров – очень обтекаемо.

Один из персонажей отправляется в дорогу с определённой миссией (как и все остальные), и та вскоре становится невозможной. Тогда этот персонаж с остальными, которые решили, что он им нравится, отправляется в некое цивилизованное место как бы в гости. Там ссорится с хозяином, убивает его к чертям и захватывает это место. Это было вообще не обязательно! В любой момент ссоры можно было просто уйти! Нет же: нужно было совсем съехать с катушек! Понятно, что автору требовалось привести этого персонажа в это место, но можно было хотя бы попытаться изобразить насилие неизбежным??

Другой персонаж всё движется и движется к выполнению своей миссии, и когда от книги осталось процентов десять, я уж решила, что заниматься он ей будет в следующей части цикла. Однако нет: он уложился в одну главу! А столько разговоров было, столько подготовки, столько размышлений! Получилось, на мой взгляд, очень скомканно.

Ещё замечу, что автор периодически вставляет в текст свои рассуждения о природе вещей, с удовольствием разбивает персонажей по романтическим и дружеским парочкам и не стесняется заявить, что между тем-то и тем-то возникла сильная симпатия, хотя в тексте на это вообще ничто не указывает.

В целом, книга скорее не скучная, чем скучная, и мир довольно интересный. Я бы почитала что-нибудь ещё по этой вселенной, но историй хочется поувлекательнее(

Примечание: Книга входит в несколько авторских циклов, но показалась мне вполне самостоятельной. Насколько я понимаю, цикл объединён миром, а не сквозным сюжетом.

#кей

Три книги, (пока) не вышедшие на русском (кажется)


«Король» Щепана Твардоха

#драма #история #твардох

Бандитская драма о Варшаве 1930-х. Ну и времечко, ну и местечко. Многие хвалят, но для меня многовато насилия, расчленёнки, наркотиков, борделей, ненужных жестокости, страданий, душевных терзаний и сломанных жизней.


«За чем идёшь, волче» Евы Вежнавец

#драма #история #вежнавец

История ХХ века в беларусской деревне через призму истории нескольких поколений местных знахарок. Тоже, конечно, не милая сказочка, тоже хватает жестокости и страданий, но тут читалось влёт. Захватывающе – не оторваться. Очень больно и очень цепляюще. Пока одна из лучших книг года.


«Кровь над ясной гаванью» М.Л.Вонг

#драма #фэнтэзи #вонг

Академическая магия – занятие для мужчин, но главная героиня пытается найти своё место в этой негостеприимной среде. Будто этого мало, ей ещё и предстоит раскрыть страшную тайну.

Просто огненное фэнтэзи. Классная система магии, интересное и отлично поданное мироустройство, хорошо прописанные персонажи, много удачно поднятых тем (хотя парочка мне показалась уже и лишней). И это самостоятельная книга, а не часть цикла (меня это очень порадовало, уж слишком много накопилось циклов в процессе).

«Ученик архитектора» Элиф Шафак

Жанры: #драма #история

Коротко: Придворный архитектор замечает сообразительность мальчишки – погонщика султанского слона и делает его одним из своих учеников.

После прочтения: Если хотите окунуться в атмосферу Стамбула XVII века – это то, что вам нужно. Если хотите прочитать хорошо написанную историю… Ну, не знаю.

Атмосфера определённо стоит в книге на первом месте. Когда в Стамбул приходит чума, авторка исписывает страницы, повествуя о том, каково это было. А как это повлияло на главного героя и его историю? Да вообще никак, он сидел себе в дворцовом зоопарке.

Кроме того, с героем постоянно случается что-нибудь эдакое явно исключительно ради того, чтобы он мог засвидетельствовать исторический момент. То залезет в гарем как раз тогда, когда там сваливают трупы соперников нового султана, то проберётся в шатёр военачальников, когда те обсуждают ключевые вопросы… И конечно, подружится с султанской дочкой. И с каким-нибудь интересным иностранцем, который приедет в Стамбул.

Периодически (часто) книга сообщает нам, что, совершая такой-то поступок, герой и понятия не имел, что нажил себе страшного врага. И… ничего особенного почти и не происходит. А в конце мы узнаём, кто же стоял за всеми злодеяниями! Но злодеяния эти, хм… Дело в том, что архитектор Синан – реальная историческая личность, и он построил огромное количество прекрасных зданий. Так что никак нельзя было придумать, что из-за вражеских происков, например, рухнула свежепостроенная мечеть. Поэтому коварным злодеям якобы удавалось изредка затянуть стройку, и ещё один человек за все десятилетия работы архитектора погиб. Некоторые злодеяния и вовсе кажутся притянутыми за уши: ну да, в книге хитрый план сработал, но в реальной жизни две его жертвы наверняка обсудили бы случившееся и поняли, кто виноват в возникшем недоразумении.

Но атмосфера, внимание и любовь к историческим и архитектурным деталям – десять из десяти.

#шафак

#евгенидис #цитата

Когда сидишь на диете, начинаешь обманываться — считать, будто вся твоя жизнь тебе подвластна.


Наблюдать, как ему становится лучше, было всё равно что читать некоторые трудные книги. Это было всё равно что продираться сквозь позднего Джеймса или через те страницы «Анны Карениной», где речь идет об аграрной реформе, пока опять не дойдешь до хорошей части, которая становится всё лучше и лучше, и наконец ты до того увлекаешься, что испытываешь едва ли не благодарность за предыдущий скучный кусок, потому что именно после него получаешь большее удовольствие.


Когда растёшь в семье, где тебя не любят, не знаешь о том, что есть альтернатива.


Он, подняв руку, чтобы помахать родителям в ответ, снова ощутил себя десятилетним: он разрывался на части, переполняемый чувствами к этим двум людям, которые, словно мифические персонажи, в течение всей его жизни обладали способностью отходить на задний план, превращаться в камень или дерево, оживая лишь в главные моменты вроде этого, чтобы лицезреть шествие героя — его самого.


По мнению профессора, наивысшим достижением романа был матримониальный сюжет, с исчезновением которого этот жанр навсегда пришел в упадок. Во времена, когда успех в жизни зависел от брака, а брак зависел от денег, у писателей была тема для романов. Великие эпические произведения воспевали войну, роман — брак. Сексуальное равенство, давшее преимущества женщинам, плохо повлияло на роман. А развод его окончательно погубил. Какая разница, за кого вышла Эмма, если она может подать на развод? Заключи Изабелла Арчер с Гилбертом Озмондом брачный контракт, как это повлияло бы на их брак? В глазах Сондерса брак потерял свое значение, роман тоже. Откуда нынче возьмется матримониальный сюжет? Ниоткуда. Приходится читать исторические вещи. Приходится читать романы, написанные не на Западе, в которых речь идет о традиционном укладе общества. Афганские романы, индийские романы. Приходится буквально двигаться назад во времени.

«А порою очень грустны» Джеффри Евгенидиса

Жанры: #драма #романтика

Коротко: Главные герои заканчивают колледж. На любовном фронте у них нелады, карьерные перспективы не впечатляют, жить негде… Поневоле загрустишь.

После прочтения: В оригинале (и альтернативном переводе) книга называется «Свадебный сюжет». Верстальщику книги, видимо, перевод «А порою очень грустны» был так неприятен, что он не выдержал и в конце добавил от себя примечание о том, каково истинное название. Никогда ещё не видела примечаний от верстальщика!

Но я поддерживаю такую адаптацию названия. «Свадебный сюжет» обещает что-то романтическое и увлекательное, где в конце все живут долго и счастливо. А книга очень грустная. У всех всё плохо, постоянно, с редкими улучшениями, но в целом всё-таки плохо, и неясно, будет ли по итогу хоть у кого-нибудь хоть что-нибудь хорошо.

У одного из персонажей ментальное расстройство, и, читая, переживаешь не только за него, но и за ещё миллионы реальных людей с тем же расстройством – ведь у них те же проблемы…

В общем, тягостное чтение. После первой порции я несколько дней не хотела за неё снова браться. А после второй порции вдруг дочитала очень быстро: выбираю, что взять почитать, и думаю: “Ну что там снова у этих бедолаг?”

Ещё замечу, что персонажи – американцы, и было забавно видеть их особое отношение ко всему европейскому. Как к чему-то модному, утончённому, для избранных, и в то же время более распущенному. “Семиотика была штукой сложной, европейской”; “пикантные моменты, которые бывают только в европейской культуре” (о пошлых сценах в кино).

И ещё: одного из персонажей изредка называли Грамматикус. Я думала, это потому, что он ботан (хотя они все там ботаны). А оказалось, это его фамилия!

#евгенидис

«Ученица» Тары Вестовер

Жанры: #драма #автобиография

Коротко: Реальная история девушки, выросшей в среде религиозного фундаментализма.

После прочтения: Для меня было большим облегчением, что история изначально рассказывается от лица девушки, которая смогла вырваться из своей среды, получила образование и написала об этом книгу. Иначе читать было бы слишком жутко. (Было всё равно жутко, но можно было напоминать себе, что если не для всех, то хотя бы для главной героини это в прошлом. Особенно когда она описывала ужасные мысли, которые приходили ей в голову: раз она в состоянии так их описать, значит, сейчас она понимает, что они были ошибочными.)

А начинается всё вполне невинно. Детство героини (и её множества братьев) можно даже назвать счастливым. Ну да, у отца есть свои заскоки – а у кого их нет? Ну, дети с какого-то момента перестали ходить в школу – но героиня же выросла в целую писательницу, может, оно и ничего? Любящая, счастливая, религиозная семья, каких полно.

Только позже становится ясно, чего на самом деле оказались лишены эти дети – в том числе способности вписаться в обычное общество. Забегая вперёд: героине ужасно повезло встретить людей, которые помогли ей на разных этапах её жизни. Без них она была бы обречена скатиться обратно, туда, откуда бежала. Ни ума, ни силы воли не было бы достаточно без этого везения.

А паранойя и фундаментализм захватывают эту семью понемногу. Уже потом героиня узнаёт, что, судя по всему, у её отца всё это время было психическое расстройство (кажется, биполярное) – и начинаются его проявления обычно в возрасте 25 лет. Он был из сельской мормонской общины, и болезнь наложилась на его восприятие мира. Государство – зло, врачи – зло, школы и колледжи – зло; всё это от дьявола. Скоро (01.01.2000) наступит конец света, и нужно быть к нему готовыми.

Мать героини – из города, она познакомилась с мужем, когда он был ещё “нормальным”. Она и сама поначалу кажется нормальной, адекватной, не захваченной его безумием, а просто осторожно ему потакающей, но способной сказать “нет”, когда это будет действительно важно. Но со временем безумие расползается, и многие члены этой большой и разрастающейся семьи ему поддаются. Многие из рассказанных историй – ярчайшие примеры того, что такое двоемыслие в реальной жизни, того, как у людей в голове преспокойно сосуществуют две противоречащие друг другу реальности. И к чему это может привести.

Героиня вырвалась, но многие – нет.

#вестовер

#цитата #люказо

Там, недалеко от центра Галактики, в неутихающем вихре космического насилия, сражались между собой старинные метацивилизации, настолько развитые, что Человечество принимало признаки их присутствия за естественные явления – сверхновые звёзды, пульсары, огромные потоки энергии, высвобождаемые гравитационными приливами в центральной чёрной дыре.


Его слова напоминали его самого: мужественные, мощные и без грамма лишнего жира.


Она почувствовала, как слёзы бегут по её щекам… Это был не страх, но странное единство между движениями её тела и души.


Теперь мы живём весёлой общиной рациональных и свободных программ.


…душа автомата, их тех, что скачиваются без конца с одного носителя на другой без всякого изменения их природы.


Что же вы за извращённый автомат?

«Лаций. Мир ноэмов» Ромена Люказо (первая часть дилогии)

Жанры: #нф #фантастика #цикл

Коротко: Человечество погибло, а искусственные интеллекты остались. Они тоскуют по человеку и пытаются понять, как справляться без него.

После прочтения: Потрясающая книга, в которой искины не просто добрые или коварные всезнайки, а действительно личности. Они во многом отличаются от людей – и друг от друга. И в каждого (и каждую) встроены Узы, в которых можно узнать три закона роботехники Азимова. Так что все они страдают из-за гибели человечества, но переживают её по-разному (а прошли уже тысячи лет). И не могут перестать ощущать себя слугами людей.

По-моему, написано мастерски. Искусственные интеллекты, в характеры которых веришь. Угроза, которая действительно пугает. Загадка, которая и правда интригует. Межзвёздные битвы, на описании которых даже я не засыпала и не читала по диагонали. Повороты сюжета, которые вызывают искренние эмоции. Смерти, которым сопереживаешь.

И альтернативная история человечества, набросанная пока что едва уловимыми штрихами – думаю, во второй книге об этом будет больше и мы узнаем, от чего же погибло человечество. В этой вселенной, кажется, Римская империя не пала, а растянулась на всю планету. И её культура не отошла в небытие, а неплохо сохранилась даже после исчезновения людей: искины по-прежнему носят римские имена и общаются как в романе о той эпохе.

Перевод: Великолепный. Конечно, есть чуть опечаток, но с таким монументальным трудом поди сделай всё идеально. Главное, что стиль выдержан безупречно и со сложной лексикой переводчица справилась на ура.

#люказо #топ