147. В том, кто подружится со своими страстями, убывает благонравие. А в том, кто поступает наперекор указаниям своего знания, множится невежество. А как тот, кому не помогло лекарство, сможет исцелить еще кого-то?
148. Знай, что самые телесно безмятежные из людей и наименее беспокойные – люди, отвергающие мирское (аскеты). А самые утомленные сердцами и наиболее занятые [бесполезным] – люди, озабоченные мирской жизнью.
وَمَنْ أَلِفَ هَوَاهُ قَلَّ أَدَبُهُ ، وَمَنْ خَالَفَ دَلَالَةَ عِلْمِهِ كَثُرَ جَهْلُهُ ، وَمَنْ لَمْ يَنْفَعْهُ دَوَاءُهُ كَيْفَ يُدَاوِي غَيْرَهُ ؟!
وَاعْلَمْ أَنَّ أَرْوَحَ النَّاسِ أَبْدَانًا ، وَأَقَلَّهُمْ هَمًّا:أَهْلُ الزُّهْد فِي الدُّنْيَا.
وَأَتْعَبُ النَّاسِ قُلُوبًا وَأَكْثَرُهُمْ شُغْلًا : أَهْلُ الِاهْتِمَامِ بِالدُّنْيَا .
___
Аль-Харис аль-Мухасиби. Рисалятуль-мустаршидин
148. Знай, что самые телесно безмятежные из людей и наименее беспокойные – люди, отвергающие мирское (аскеты). А самые утомленные сердцами и наиболее занятые [бесполезным] – люди, озабоченные мирской жизнью.
وَمَنْ أَلِفَ هَوَاهُ قَلَّ أَدَبُهُ ، وَمَنْ خَالَفَ دَلَالَةَ عِلْمِهِ كَثُرَ جَهْلُهُ ، وَمَنْ لَمْ يَنْفَعْهُ دَوَاءُهُ كَيْفَ يُدَاوِي غَيْرَهُ ؟!
وَاعْلَمْ أَنَّ أَرْوَحَ النَّاسِ أَبْدَانًا ، وَأَقَلَّهُمْ هَمًّا:أَهْلُ الزُّهْد فِي الدُّنْيَا.
وَأَتْعَبُ النَّاسِ قُلُوبًا وَأَكْثَرُهُمْ شُغْلًا : أَهْلُ الِاهْتِمَامِ بِالدُّنْيَا .
___
Аль-Харис аль-Мухасиби. Рисалятуль-мустаршидин