Речь Светланы Тихановской на вручении награды GLOBSEC-2020 7 октября. В переводе на русский
«Это честь для меня получить эту награду. Но это награда для всех людей в Беларуси. Без их смелости, достоинства и единства я бы не стояла сейчас перед вами. Это награда за свободу. Большинство воспринимают свободу как данность. Но иногда свобода – это то, за что приходится бороться. Я расскажу вам, что такое свобода для меня и всех беларусов.
Свобода – это когда блогер Сергей Тихановский говорит правду о бюрократии и коррупции в Беларуси, и его арестовывают за это.
Свобода – это когда активист Степан Латыпов защищает символический мурал на «Площади перемен», и его арестовывают за это.
Свобода – это когда Мария Колесникова рвёт свой паспорт, чтобы ее не вывезли из страны, и ее арестовывают за это.
Свобода – это когда журналист Игорь Лосик пишет правду о политике, и его арестовывают за это.
Свобода – это когда медиатор Лилия Власова входит в Координационный совет, чтобы помочь разрешить политический кризис, и ее арестовывают за это.
Свобода – это когда известная баскетболистка Елена Левченко поддерживает протесты против режима, и ее арестовывают за это.
Свобода – это когда адвокат Максим Знак борется за соблюдение закона, и его арестовывают за это.
Свобода – это когда шахтёр Юрий Корзун приковывает себя в шахте в протест против насилия, и его арестовывают за это.
Свобода – это когда правозащитница Марфа Рабкова проводит тренинги для волонтеров, и ее арестовывают за это.
Свобода – это когда рабочий Сергей Дылевский организует забастовки в протест против сфальсифицированных выборов, и его арестовывают за это.
Свобода – это когда фотограф Александр Васюкович освещает женские протесты, и его арестовывают за это.
Я могу назвать больше 13 000 причин, почему беларус может попасть в тюрьму, когда борется за свободу. Но даже если беларус в тюрьме, он может оставаться свободным. У нас могут отобрать физическую свободу, но украсть внутреннюю свободу невозможно. Цените свободу. Жыве Беларусь!»
«Это честь для меня получить эту награду. Но это награда для всех людей в Беларуси. Без их смелости, достоинства и единства я бы не стояла сейчас перед вами. Это награда за свободу. Большинство воспринимают свободу как данность. Но иногда свобода – это то, за что приходится бороться. Я расскажу вам, что такое свобода для меня и всех беларусов.
Свобода – это когда блогер Сергей Тихановский говорит правду о бюрократии и коррупции в Беларуси, и его арестовывают за это.
Свобода – это когда активист Степан Латыпов защищает символический мурал на «Площади перемен», и его арестовывают за это.
Свобода – это когда Мария Колесникова рвёт свой паспорт, чтобы ее не вывезли из страны, и ее арестовывают за это.
Свобода – это когда журналист Игорь Лосик пишет правду о политике, и его арестовывают за это.
Свобода – это когда медиатор Лилия Власова входит в Координационный совет, чтобы помочь разрешить политический кризис, и ее арестовывают за это.
Свобода – это когда известная баскетболистка Елена Левченко поддерживает протесты против режима, и ее арестовывают за это.
Свобода – это когда адвокат Максим Знак борется за соблюдение закона, и его арестовывают за это.
Свобода – это когда шахтёр Юрий Корзун приковывает себя в шахте в протест против насилия, и его арестовывают за это.
Свобода – это когда правозащитница Марфа Рабкова проводит тренинги для волонтеров, и ее арестовывают за это.
Свобода – это когда рабочий Сергей Дылевский организует забастовки в протест против сфальсифицированных выборов, и его арестовывают за это.
Свобода – это когда фотограф Александр Васюкович освещает женские протесты, и его арестовывают за это.
Я могу назвать больше 13 000 причин, почему беларус может попасть в тюрьму, когда борется за свободу. Но даже если беларус в тюрьме, он может оставаться свободным. У нас могут отобрать физическую свободу, но украсть внутреннюю свободу невозможно. Цените свободу. Жыве Беларусь!»