Наверное многие знают или по крайней мере слышали название улицы Żabi Kruk (а также трамвайная остановка и пристань на канале)
Если с переводом żabi понятно, то kruk - это ворон.
Откуда могло взяться такое название?
Есть на самом деле две версии происхождения.
Первая: Легенда о Войтеке.
Много столетий назад жил в Гданьске молодой человек, столяр Войтек. Однажды на улице он встретил красавицу по имени Роза и влюбился в неё. Предложение попросить руки у отца Розы Войтек решил на балу, который проводился во Дворе Артуса. После очередного танца на балу появился незнакомец и пригласил Розу потанцевать с ним. Они неистово закружились по всему залу и тут Войтек заметил, что под одеждой незнакомца скрывается сам чёрт из преисподней.
Он попытался выхватить возлюбленную из объятий, но тут чёрт показал своё обличие и превратил молодого человека в ворона, а Розу в цветок и с ней улетел через открытое окно. Ворон-войтек сразу полетел за ними, но зацепившись за верхушку костёла, упал неподалеку в пруд. Там его раненого нашли и вылечили местные лягушки. Они рассказали где найти похищенную девушку и дали с собой зелье, чтобы отравить черта. В итоге ворон прилетел в пещеру, залил отраву в рот спящего врага и таким образом убил его, а сами молодые люди тут же приобрели обратно человеческий облик, вернулись в Гданьск и жили около того самого пруда с лягушками. С тех пор то место люди стали звать Żabi Kruk.
Эту красивую версию-легенду рассказывают туристам.
Но если копнуть глубже в название улицы, то всё выглядит намного прозаичнее.
Известно, что по-немецки улица называлась Poggenpfuhl, что означает вовсе не пруд с лягушками. Pogge ("жаба") - так раньше в простонародье звали жриц любви. Не секрет, что секс-услуги за деньги были во все времена.
Так вот в Гданьске такой улицей была
улица Zbytki, что можно перевести как "роскошная". На ней по вечерам можно было встретить красивых ухоженных женщин, и далее в компании с одной из них провести вечер. Сейчас это называют эскортом.
А вот ровно через вал, напротив, за городской стеной, шла улица где народ жил и гулял более бедный. Соответственно там и женшины были мягко говоря не лучшего вида. Так вот к этим женщинам выбирались мужчины так, чтобы их не узнали: одевали черную одежду, покрывали голову черным головным убором и за этот образ их прозвали воронами. Таким образом ту улицу и называли по её вечерним парочкам уходящим по домам: "жаба и ворон".
Видимо, чтобы скрыть этот пикантный факт, придумали легенду о влюбленных Розе и Войтеке, они же лягушка и ворон, они же обычная куртизанка и пришедший к ней весь в черном столяр.
🥳
Донат за труд