Пару дзён назад мне званілі з Гугла. Спачатку я падумаў, што ўкраінскі офіс, бо нумар адсьвяціўся ўкраінскі. Я перайшоў на ўкраінскую, але мяне папрасілі гаварыць па-расейску, сказалі, што з Масквы.
Сказалі, што сыстэма Google Adwords не падтрымлівае беларускай мовы, а таму відэа Радыё Свабода па-беларуску будуць зьнятыя з сыстэмы. Цягам 2019 мы больш за 50 разоў спрабавалі парэклямаваць відэа на беларускую аўдыторыю, але заўжды заварочвалі: «язык не поддерживается». На маё пытаньне, чаму некалькі відэароліках ўсё ж прапусьцілі, дзяўчына сказала, што прапускалі па памылцы, і разьбяруцца, хто ж гэта прапускаў… Як выйсьце, прапанавалі рабіць відэа па-расейску ці па-ўкраінску, ці хаця б зрабіць расейскія субтытры…
Такая праблема ня толькі ў Радыё Свабода і ня толькі ў Google Adwords. З падобным сустракаюцца і Наша Ніва, і Белсат, і ePramova — і ўсе беларускамоўныя каналы на ютубе. Усіх заварочваюць з адным аргумэнтам: мова не падтрымліваецца!
У адрозьненьне ад Фэйсбуку і Інстаграму, Google упарта адмаўляецца прызнаваць існаваньне беларускай мовы ў цэлым шэрагу інструмэнтаў. Па-ранейшаму, Google News не прызнае беларускую мову. Хочаце быць у навіннай стужцы? Пішыце па-расейску!
З аднаго боку дэкляруюць падтрымку ў барацьбе з расейскай дэзынфармацыяй і фэйкамі, а зь іншага боку — штурхаюць нас у расейскамоўную прастору, у якой у нас мала шанцаў канкураваць з багатым і праплачаным расейскамоўным кантэнтам.
Што рабіць?
1. Скардзіцца ў Google і патрабаваць падтрымкі беларускай мовы
2. Ствараць кантэнт па-беларуску, карыстацца пошукавай сыстэмай па-беларуску?
3. Выбіраць беларускую мову ў наладках
Сказалі, што сыстэма Google Adwords не падтрымлівае беларускай мовы, а таму відэа Радыё Свабода па-беларуску будуць зьнятыя з сыстэмы. Цягам 2019 мы больш за 50 разоў спрабавалі парэклямаваць відэа на беларускую аўдыторыю, але заўжды заварочвалі: «язык не поддерживается». На маё пытаньне, чаму некалькі відэароліках ўсё ж прапусьцілі, дзяўчына сказала, што прапускалі па памылцы, і разьбяруцца, хто ж гэта прапускаў… Як выйсьце, прапанавалі рабіць відэа па-расейску ці па-ўкраінску, ці хаця б зрабіць расейскія субтытры…
Такая праблема ня толькі ў Радыё Свабода і ня толькі ў Google Adwords. З падобным сустракаюцца і Наша Ніва, і Белсат, і ePramova — і ўсе беларускамоўныя каналы на ютубе. Усіх заварочваюць з адным аргумэнтам: мова не падтрымліваецца!
У адрозьненьне ад Фэйсбуку і Інстаграму, Google упарта адмаўляецца прызнаваць існаваньне беларускай мовы ў цэлым шэрагу інструмэнтаў. Па-ранейшаму, Google News не прызнае беларускую мову. Хочаце быць у навіннай стужцы? Пішыце па-расейску!
З аднаго боку дэкляруюць падтрымку ў барацьбе з расейскай дэзынфармацыяй і фэйкамі, а зь іншага боку — штурхаюць нас у расейскамоўную прастору, у якой у нас мала шанцаў канкураваць з багатым і праплачаным расейскамоўным кантэнтам.
Што рабіць?
1. Скардзіцца ў Google і патрабаваць падтрымкі беларускай мовы
2. Ствараць кантэнт па-беларуску, карыстацца пошукавай сыстэмай па-беларуску?
3. Выбіраць беларускую мову ў наладках